-
1 мамаево побоище
• МАМАЕВО ПОБОИЩЕ occas. humor[NP; sing only; fixed WO]=====1. a heated, uncontrolled, and often violent quarrel or fight (in which one side clearly defeats the other):- brawl;- fracas. Cf. donnybrook.2. large-scale layoffs, dismissals, expulsions etc:- mass firings (expulsions etc);♦ Новый управляющий устроил настоящее мамаево побоище: уволил двух своих заместителей, заменил почти всех начальников отделов и вынудил главного инженера уйти на пенсию. The new director purged the place: he fired two of his assistant directors, replaced almost all of the department heads, and forced the chief engineer into retirement.—————← From the name of the Tartar khan Mamai, defeated by the Russians in 1380 on the Kulikovo Field.Большой русско-английский фразеологический словарь > мамаево побоище
-
2 мамаево побоище
разг., неодобр.lit. the slaughter of Mamay; a regular Tatar massacre; brawl- Представь: я уж было и банк заложил, и метать начал, да Клингфер с Давыдовым сцепились... Умора! И карты - под стол! Мамаево побоище! (С. Голубов, Багратион) — 'Just imagine! I had already taken the bank and had dealt the cards when Klingfer and Davidov suddenly went for each other. What a shindy! The cards went flying over the floor. I tell you, it was a regular Tatar massacre!'
- О, это было Мамаево побоище! - весело воскликнул Бережков. - В зале заседания развешивались чертежи спроектированных моторов; каждый конструктор поочерёдно докладывал о своей вещи, а потом авторы других проектов разносили её в пух и прах. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'It was a regular massacre, I tell you!' - Berezhkov exclaimed gaily. 'The drawings of the various engines were hung up in the hall and each designer made a report about his thing, and then the designers of the other projects fell upon it and tore it to pieces.'
Русско-английский фразеологический словарь > мамаево побоище
-
3 Мамаево побоище
General subject: the slaughter of Mamai (leader of the Golden Horde, Tatar Khan Mamai), utter confusion, nasty fistfight -
4 мамаево побоище
General subject: the slaughter of Mamai (leader of the Golden Horde, Tatar Khan Mamai), utter confusion, nasty fistfight -
5 Мамаево побоище
adjgener. Große Schlacht gegen Mamai -
6 Мамаево побоище
(название сражения между русским войском и войском татарского хана Мамая в 1380 г.) "Große Schlacht gegen Mamai", Bezeichnung der entscheidenden Schlacht zwischen den vereinigten russischen Heeren unter Führung des Moskauer Großfürsten Dmitri Donskoi und den mongolisch-tatarischen Truppen des Mamai, eines Heerführers der Goldenen Horde, die am 8.9.1380 auf dem Kulikowo Polje sudöstlich von Tula stattfand und mit einem russischen Sieg endete. Der Sieg auf dem Kulikowo Polje befreite zwar das russische Volk noch nicht vom mongolisch-tatarischen Joch, trug aber entscheidend zum späteren Zerfall der Goldenen Horde bei und beschleunigte den Zusammenschluss der russischen Fürstentümer um Moskau. In erweitertem Sinn: Eine blutige Schlacht [Rauferei] u. ä. -
7 мамаево побоище
-
8 ПОБОИЩЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОБОИЩЕ
-
9 побоище
-
10 МАМАЕВО
Большой русско-английский фразеологический словарь > МАМАЕВО
-
11 П-210
МАМАЕВО ПОБОИЩЕ occas. humor NP sing only fixed WO1. a heated, uncontrolled, and often violent quarrel or fight (in which one side clearly defeats the other)brawlfracas. Cf. donnybrook.2. large-scale layoffs, dismissals, expulsions etcmass firings (expulsions etc)X устроил мамаево побоище X purged the place (the department etc).Новый управляющий устроил настоящее мамаево побоище: уволил двух своих заместителей, заменил почти всех начальников отделов и вынудил главного инженера уйти на пенсию. The new director purged the place- he fired two of his assistant directors, replaced almost all of the department heads, and forced the chief engineer into retirement.From the name of the Tartar khan Mamai, defeated by the Russians in 1380 on the Kulikovo Field. -
12 мамаев
-
13 мамаев
мамаево нашествие меҳмонони нохонда; мамаево побоище (драка) занозанӣ, афтударафт 2) (полный беспорядок) ҳарҷу марҷ, бетартибӣ -
14 мамаев
мамаево побоище — brawl, utter confusion
См. также в других словарях:
мамаево побоище — баталия, непорядок, драка, беспорядок Словарь русских синонимов. мамаево побоище сущ., кол во синонимов: 7 • бардак (57) • … Словарь синонимов
Мамаево побоище — (иноск.) ожесточенная драка (шуточн.) разгромъ. Поясн. Мамай жестокій татарскій воевода и разрушитель (съ 1361 г.), разбитый на голову въ битвѣ на Куликовомъ полѣ (1380 г.). Ср. Мамай и витязи, оружье побросавъ, Отъ нашея руки бѣгутъ, спѣшатъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мамаево побоище — МАМАЕВО ПОБОИЩЕ, См. Куликовская битва … Военная энциклопедия
МАМАЕВО ПОБОИЩЕ — что Хаотичная драка; разгром. Имеются в виду крупные разрушения или беспорядок, произведённые лицом или группой лиц (Х). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х устроил мамаево побоище. В роли доп., обст., реже самостоят. высказ. Порядок… … Фразеологический словарь русского языка
Мамаево побоище — Разг. Экспрес. Шумная, крупная драка или ссора; беспорядок в доме. Ну, что тут началось, можете себе представить: друг друга не признают, стрельба, кутерьма мамаево побоище (В. Рудный. Гангутцы). По имени татарского хана Мамая, совершившего в XIV … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мамаево побоище — Куликовская битва Монголо татарское иго миниатюра из летописи XVII века Дата … Википедия
мамаево побоище — (иноск.) ожесточенная драка, (шуточн.) разгром Мамай жестокий татарский воевода и разрушитель (с 1361 г.), разбитый наголову в битве на Куликовом поле (1380 г.). Ср. Мамай и витязи, оружье побросав, От нашея руки бегут, спешат стремглав: Им степь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мамаево побоище — Разг. Крупная ссора, драка; беспорядок, разгром. ДП, 582; ФСРЯ, 325; БТС, 518; ЗС 1996, 352; Мокиенко 1986, 33 34; БМС 1998, 453 … Большой словарь русских поговорок
мамаево побоище — мам аево поб оище, мам аева поб оища (о драке; о полнейшем беспорядке) … Русский орфографический словарь
мамаево побоище — (о драке; о полнейшем беспорядке) … Орфографический словарь русского языка
мамаево побоище — 1) О большой ссоре, драке. 2) О полном беспорядке. По имени татарского хана Мамая, совершившего в 14 в. опустошительное нашествие на Русь и побеждённого русскими под руководством Дмитрия Донского в Куликовской битве в 1380 г … Словарь многих выражений